1999 - 2007 - работа в качестве переводчика при международном департаменте Академии Гренобля (Франция): · Подготовка приема, сопровождение и перевод во время визитов групп российских менеджеров в рамках "Президентской программы" (академические лекции по маркетингу, управлению, финансам и визиты важнейших предприятий Региона Рон Альп) · Перевод документации для подготовки Европейского проекта TEMPUS · Декабрь 2001- изучение стратегии предприятий Екатеринбурга (предложение новой маркетинговой стратегии на кондитерской фабрике "SLADKO" · Февраль-Март 2002 - Публикация книги "Россия: стратегическое управления на предприятиях"/ H.Drouvot, C.Echevin,N.Bredikhina 1999 - 2007 - работа в качестве переводчика при Социально -экономическом Университете Гренобля (Франция): · Подготовка приема, сопровождение и перевод во время визитов преподавателей российских университетов в рамках программы TEMPUS · Перевод документации для подготовки Европейского проекта TEMPUS. · Сопровождение и перевод во время международных семинаров и симпозиумов 1999-2007 - подготовка визита, сопровождение и перевод для российских предприятий и туристов во время их пребывания во Франции, перевод необходимой документации 1998 - работа в качестве переводчика при Министерстве международных отношений и внешнеэкономических связей Правительства Саратовской области: · Подготовка приема, сопровождение и перевод во время визитов официальных делегаций представителей Посольства Франции в России, Европейской Комиссии, Региональных Советов и Мэрий Франции · Сопровождение и перевод деловых переговоров представителей французских предприятий ( ELF Aquitaine, Deleplanque, Petrojet international, Saint-Gobain, Sofracop, Editions Favre SA, Lotus Group international ltd, Interface international, Alfa distribution internationale) во время их визита в Саратовскую область · Сопровождение и перевод культурных и туристических визитов · Перевод рекламных брошюр о саратовском регионе, деловой документации и контрактов предприятий области, экономической и политической прессы